QUESTA SERIE RACCONTA UNA STORIA VERA.
LA SEGUENTE RICOSTRUZIONE SI BASA SU VASTE RICERCHE, INTERVISTE
E PUBBLICAZIONI QUALI "THE MURDERS AT WHITE HOUSE FARM" DI CAROL ANN LEE
E ULTERIORE MATERIALE REPERITO DA "IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END" DI COLIN CAFFELL.
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI, ALCUNE SCENE E PERSONAGGI CREATI A FINI NARRATIVI.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Mia sorella, Sheila. Dovrebbero sbatterla in manicomio, per quello che ha fatto!
Jeremy...
sua sorella, i suoi genitori, i bambini...
non ci sono più...
sono morti.
Diceva che sarebbe andato tutto bene.
Dice che è omicidio-suicidio, allora?
Non lo dico e basta, è successo.
La figlia ha ucciso tutti, poi si è sparata.
Tu ti occupi della famiglia, okay?
Cos'è questo, allora?
Sembra una seconda ferita da proiettile.
Come? Due spari separati?
Hai mai visto una cosa simile?
Non che io ricordi.
Non so da dove iniziare.
Magari, può parlarmi di Sheila...
di quando vi siete conosciuti.
Sarà stato dieci anni fa, credo.
Stava frequentando un corso di segreteria a Londra.
Siamo andati a vivere insieme molto presto e...
ci siamo sposati...
un paio d'anni dopo.
I suoi genitori ci comprarono una casa.
Come una ricompensa, credo, per aver fatto la cosa giusta.
La cosa giusta ai loro occhi, comunque.
Bambs era incinta.
Dei due gemelli?
No, quella gravidanza andò male.
I ragazzi...
nacquero dopo.
Ma, ormai, il matrimonio era già a pezzi.
Litigavamo e basta, di continuo, i più atroci litigi.
Sheila era violenta, quando litigavate?
Beh, una volta ruppe una finestra con la mano.
E lei...
lanciava oggetti.
E spaccava le cose, cose che amavo.
In seguito, ebbe un esaurimento nervoso.
E la mandarono in ospedale.
I suoi genitori, voglio dire.
Quando stava così male...
ha mai pensato che potesse essere pericolosa per i bambini?
Crede che li avrei lasciati con lei, se l'avessi pensato?
Era la loro madre.
Beh, dal suo ultimo crollo in poi, i bambini li ho avuti io, tutto il tempo.
Ma è Sheila che li ha portati lunedì alla fattoria?
No, l'ho fatto io.
No, li ho portati io.
E li ho lasciati là.
È dura, ma...
dobbiamo andare a fare l'identificazione ufficiale della famiglia, e dei bambini.
Io non ci riesco!
Si pensa che aiuti...
- che porti un po' di pace. - No, non posso, non ce la faccio.
Mi sta dicendo che i miei bimbi sono morti...
va bene? E questo lo accetto.
Ma io, non voglio...
vederli in quello stato.
Voglio ricordarli com'erano.
Bene, credo che sia sufficiente, per il momento.
Avrò bisogno di chi possa identificarli,
qualcuno che conoscesse l'intera famiglia.
No, non posso farcela.
D'accordo, lo farò io.
Nevill e June erano come genitori, è il minimo che possa fare per loro.
Vengo con te.
Sei sicura?
- Lo fa Ann, Jules, non serve che tu... - No, voglio farlo, voglio aiutare.
Le cose vanno bene, ultimamente...
fra te e Jem?
È una cosa seria?
Non voglio impicciarmi, è solo che...
io sono di famiglia, ma per te non dev'essere facile
farsi trascinare in tutto questo.
Una cosa così scioccante e del tutto inaspettata.
Non era del tutto inaspettata.
Sheila ha dato di matto tutta la settimana.
L'hai vista, quindi?
Alla fattoria?
Così diceva Jem.
Scusate l'attesa, signore.
Agiremo in questo modo:
ve li mostrerò uno alla volta, solo il viso e...
confermerete se è chi pensiamo che sia.
Basta che risponda solo una di voi,
se, poi, l'altra non fosse d'accordo o avesse qualcosa da aggiungere
potrà intervenire, va bene?
Signora Eaton?
È solo che...
non so come farò... a rivedere i bambini.
Lo farò io.
L'avevo detto, non serviva che venissi.
Una è sufficiente.
WHITE HOUSE FARM - Secondo Episodio -
Sottotitoli:
Kathy Mallory, Kate Fleming, Kay Scarpetta, Kuroko Komori.
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Continuo a credere che sembri tutto normale.
Come aver fatto colazione, preparato il tè.
Per cui non può essere accaduto, perché non è normale.
Devo dirti una cosa, Col.
Si stava facendo tardi...
ieri sera, stavamo ritirando le ultime balle di fieno...
quando ho visto dei conigli.
E ho subito pensato di prendere l'Anschutz, sai, per prenderli.
Ma, quando sono tornato, erano spariti, così sono rientrato e ho poggiato il fucile.
E, poi, ho sentito delle voci...
dalla cucina.
Mamma, papà...
e Sheila.
Arrabbiati, sai, come se stessero litigando.
Cosa le hanno detto?
Jem.
La mamma diceva che ai bambini serviva una vera famiglia.
Un luogo stabile.
Ha detto...
Col, ha detto che avrebbero trovato una famiglia adottiva tramite la chiesa.
Non avrebbero potuto farlo, loro...
- avevo la custodia condivisa dei bambini. - Lo so, lo so.
Avrei dovuto dire qualcosa.
Ma non l'ho fatto.
L'intera questione mi ha scosso, così...
mi sono scordato del fucile.
Lo lasciato là fuori, sulla panca, capisci? L'arma che ha usato.
È stato solo uno sbaglio.
Sono tutti morti!
Tutta la mia famiglia è morta perché ho lasciato fuori il fucile.
Ehi, ehi, tu hai...
- hai una famiglia, Jem. - Sì.
Hai me, e ci siamo l'uno per l'altro.
Ci sarò sempre, ci saremo sempre.
Alle Relazioni Esterne sanno che la stampa conosce già le vittime,
quindi può procedere e confermarle.
E l'esecutore?
Domani sarà su tutte le prime pagine del Paese,
ma, per ora, vogliono che evitiamo di confermare che sia stata lei...
finché non arriverà il rapporto del GIP, dopodiché, beh...
- Maledizione! - Ispettore capo?
Quando vuole, siamo pronti.
Buonasera a tutti.
Sono l'ispettore capo Thomas Jones.
Come sapete, si è verificato un gravissimo episodio
in una fattoria nei dintorni della città di Tolleshunt D'Arcy, nell'Essex.
Dopo un'imprescindibile attesa,
dovuta alla preoccupazione della presenza di armi nella casa,
gli agenti sono entrati nell'edificio
e hanno rinvenuto...
tutti e cinque gli occupanti deceduti.
Ovviamente, non posso anticipare le conclusioni del GIP,
se non per dire...
che, allo stato attuale,
lo stiamo considerando come un caso di omicidio-suicidio.
Può confermare che l'assassino era la sua ex moglie?
Dunque, il nostro aggressore è Sheila Jean Caffell, 28 anni.
Ex fotomodella, al momento disoccupata.
Dimessa recentemente dal Saint Andrew,
uno sciccoso ospedale psichiatrico nel Northamptonshire.
Hai parlato con loro?
La stavano curando dopo un grave episodio psicotico,
ma aveva una lunga storia di schizofrenia, quindi...
- Violenta? - Beh, il medico dice di no,
ma riceveva iniezioni regolari di un antipsicotico
e le avevano appena dimezzato il dosaggio.
- Allora è per questo che è scattata. - Il medico non pensa, ma...
Ma non l'ha nemmeno escluso, vero?
La madre di Sheila andava dallo stesso tizio.
Come, dallo stesso strizzacervelli?
Sì, June Bamber, anche lei ricoverata al Saint Andrew per depressione psicotica...
a maggio dell'82.
La stampa ci andrà a nozze.
Cose del genere sono ereditarie.
Ma loro due non sono parenti.
- Non di sangue, perlomeno. - Cioè?
L'ex di Sheila, Colin Caffell, mi ha detto che fu adottata.
Sia lei che il fratello, genitori diversi.
Sembra un episodio di Dallas!
Qualcosa da parte tua, Ron?
Le autopsie saranno domattina alle 9, poi ne sapremo di più.
Niente che non sappiamo già, allora.
Beh...
direi che abbiamo finito.
Qui dice che uno degli agenti sulla scena
forse ha visto un movimento in casa. Finestra al primo piano.
- Dove vuoi arrivare, Stan? - Come avevamo detto,
capo, sembra abbiano sparato due volte a Sheila,
che non quadra molto col suicidio, quindi penso...
potrebbe esserci stato qualcuno,
che è uscito dalla casa prima che l'area venisse isolata?
È stata effettuata un'ispezione completa,
dopo aver messo in sicurezza i locali.
Era chiuso dall'interno,
nessun segno d'effrazione, nessuna via d'uscita.
Nessuno è entrato, nessuno è uscito.
Come avevamo detto.
Bene, signori...
se Stanley ha finito di fare Sherlock Holmes,
possiamo finirla qui.
"Come avevamo detto". Gli avevo detto di stare dietro alla cazzo di famiglia.
Ann?
C'è tuo fratello.
- Allora, dormono? - Più o meno.
Come parli a un bambino di una cosa simile?
Come lo spieghi a chiunque?
Serve tempo a tutti...
per... elaborare la cosa.
Accettare che sia successo davvero.
Sempre se è successo davvero.
Scusa?
Non lo so. Solo...
Credi davvero che Sheila potesse fare una cosa simile?
A quanto pare, era molto malata.
- Molto peggio di quanto sapessimo. - Malata o no, era buona,
una persona buona.
Difficile credere che una madre faccia del male ai suoi figli.
Ma succede.
Non può fumare qui dentro.
- Da quando? - Dal 1979.
Buongiorno a tutti.
Stanley.
- Non pensavo di vederti qui. - Bado alla famiglia.
Dovrebbero sapere come procede.
Okay. Devo essere a Goldhanger per le 11, quindi cominciamo.
Allora, non aspettiamo l'ispettore capo?
Taff non ce la fa. Ci penso io.
Avevo chiesto fosse presente qualcuno della balistica.
Li ho chiamati...
nessuno disponibile.
Ma non gli dispiace se lei prende i campioni da solo,
dato che è un omicidio-suicidio.
Beh, se la balistica è felice così e...
a Peter va bene...
Non ho problemi.
Molto bene. Le 5 vittime sono morte per ferite dirette da arma da fuoco.
Abbiamo un totale di 25 ferite.
25 colpi sparati da un fucile con un caricatore che tiene 10 proiettili.
Alcuni sono stati sparati all'impazzata,
mentre altri sono stati accurati e letalmente precisi.
- Calcolati per uccidere. - Idee sull'ordine delle morti?
Mi servirebbero più dettagli sulla scena del crimine.
Sono certo che ci saranno, se necessario.
- Nel frattempo? - Il primo, Ralph Nevill Bamber.
61 anni, 8 colpi, inclusi 4 ravvicinati sparati in testa da vicino,
presumibilmente in rapida successione.
Un altro alla mascella e uno alla bocca...
così come lesioni da corpo contundente su viso, collo e braccio,
chiaramente per difesa.
Inferte col calcio del fucile?
Data la forma delle contusioni, direi sia molto probabile.
Kelly.
E poi...
ci sono queste.
Bruciature?
Ma, ora, non ho idea di cosa le abbia causate.
Forse è stato torturato. Un attizzatoio, magari.
Stranamente, non ci sono segni corrispondenti sul pigiama,
anche se la parte bruciata era coperta dalla maglia,
quindi sono una specie di mistero.
- È pesante. - È un omone.
Ma sosteniamo che sia stato picchiato da Sheila fino a soccombere,
che era, tipo, la sorella magra di Twiggy?
Ho visto donne sfoderare una forza incredibile da nervose.
- E se era già ferito... - È probabile lo fosse,
e potrebbe esser stato un avversario meno formidabile.
Mi ripeto, avrei bisogno di più dettagli per stabilirlo.
La prossima, June Bamber. Anche lei 61 anni, 7 colpi.
Collo, avambraccio destro, ginocchio destro,
due al petto e due alla testa.
L'ultimo colpo, piazzato in mezzo agli occhi
e sparato da vicino, ne ha causato la morte.
I bambini, Nicholas e Daniel Caffell, entrambi 6 anni.
3 colpi a Nicholas, 5 a Daniel.
Tutti ravvicinati e, probabilmente, sparati in rapida successione.
L'unico lato positivo, in questa orribile faccenda,
è che sembrano essere morti sul colpo.
E Sheila?
- Due segni su di lei. - Entrambe ferite d'arma da fuoco.
Com'è possibile?
Beh, ho vissuto 4 o 5 casi simili, nella mia carriera.
Questo è il primo proiettile.
Traiettoria verso l'alto e all'indietro,
che finisce qui, di fianco alla spina dorsale.
Ma non l'ha uccisa?
No. In pratica, è stata una grave ferita e basta.
Avrebbe benissimo potuto premere il grilletto una seconda volta
infliggendosi questa ferita, che l'ha uccisa sul colpo.
Qualche segno che il corpo sia stato manipolato?
Dove vuoi arrivare, Stanley?
Potrebbe essere morta altrove ed esser stata spostata?
L'ipostasi è evidente,
perciò non c'è dubbio sia morta dove l'hanno trovata.
Se chiedi "il suicidio potrebbe esser stato inscenato?"
Ne dubito,
a meno che non sia stata drogata, o resa inerme in altro modo.
Allora, Peter, posso dire al capo che abbiamo finito?
Voglio il tossicologico prima di scrivere il rapporto, ma...
sulla base delle prove disponibili,
non vedo niente che contraddica l'omicidio-suicidio.
Beh...
è tutto, allora.
Ottimo!
Bel lavoro. Taff sarà soddisfatto.
Stan.
Il capo ti ha chiesto di badare alla famiglia...
cazzate tipo candele e incenso?
Perciò, bada alla fottuta famiglia.
Okay?
Mai visto questo posto così ordinato.
Mi tengo occupata.
Se rallentassi, penso potrei urlare.
Presumo tu non abbia visto questi.
Potrebbero farti cambiare idea sull'urlare.
RAGAZZA SUICIDA UCCIDE I FIGLI GEMELLI E I GENITORI
"I vicini hanno rivelato che Sheila Bamber,
nota anche come Bambi, per le lunghe e belle gambe...
era scivolata in un mondo oscuro di droghe pesanti."
Non fosse stata sana di mente,
e avesse cominciato a drogarsi...
questo potrebbe spiegare tutto.
TOP MODEL MASSACRA LA FAMIGLIA
MADRE, PADRE E FIGLI GEMELLI UCCISI A COLPI D'ARMA
Ho sempre cercato di minimizzarlo.
Avrebbe distrutto mamma e papà.
Allora, si drogava davanti ai bambini?
- Cosa pensi? - Non lo so, la vedevo poco.
Beh, cosa ti fa pensare che io lo sapessi?
Dai, Jeremy, so cosa stai combinando.
Senti, aspetta un paio di giorni.
La polizia sarà in grado di dirti esattamente cosa avesse preso.
Quando taglieranno il suo tessuto adiposo.
È tutto memorizzato lì, sai.
Jem?
Sergente, buongiorno.
Sono spiacente, ho...
un incontro con l'avvocato dei miei genitori, perciò...
Tranquillo, non ci vorrà molto.
Sistemiamo le ultime cose.
Beh, sedetevi, prego.
La Scientifica finisce oggi alla fattoria
e chiede se ha bisogno di aiuto per pulire.
Ci sono molte cose insanguinate.
Potete bruciarle tutte. Voglio che sparisca tutto.
Sostituiremo la porta che abbiamo buttato giù per introdurci in casa.
Installeremo un allarme.
Possiamo vederci lì domani. Le do la chiave,
- le spiego l'allarme. - No, non posso tornare là.
Okay.
Immagino abbia visto i giornali.
Circolano un sacco di voci su sua sorella.
Non sono esperto della sua vita privata. Lei...
viveva a Londra, diverse compagnie.
C'è qualcuno che ce le possa dire?
Frankie, credo. Frankie Bidiwi.
Era il suo fidanzato?
La carriera di Sheila come modella...
è stata un fiasco.
Anche prima che impazzisse.
Frankie le faceva dei regali e, qualche volta, pagava le bollette.
La manteneva.
I suoi genitori se la passavano bene. Non è andata da loro?
No, riceveva parecchi soldi da loro.
Deve capire che con Sheila...
"parecchi" non erano mai abbastanza.
- Per quanto riguarda quell'appuntamento... - Sì, certo. Vada pure.
Sembra voglia uscire.
- Jules, puoi...? - Sì, lascia fare a me.
Un'altra cosa. Il fucile che Sheila ha usato, l'Anschutz.
Lo sapeva usare molto bene, vero?
No, non direi proprio così.
Quando ha parlato con la polizia, ha detto che faceva tiro al bersaglio.
Di sicuro è andata una o due volte a sparare in Scozia.
Perché me lo chiede?
Come ha detto Mickey, vogliamo solo chiarire le ultime cose.
Stava cercando di scoprire qualcosa, prima?
Sheila aveva unghie molto curate. Lunghe, con lo smalto.
E penso che, a meno che non fosse una tiratrice a livello olimpionico...
come ha fatto a ricaricare due volte, senza neanche spezzarsi un'unghia?
Ottima domanda.
Mi fa piacere che apprezzi.
Mentre le indagini proseguono,
aumentano le ipotesi che Sheila avesse contratto grossi debiti per droga.
Se questo abbia avuto qualche ruolo nella tragedia, rimane ancora da chiarire.
Peter! Grazie di essere venuto.
Ho saputo che finite, oggi.
Pensavo che, prima, volesse vedere la scena del crimine,
per trovare risposte ad alcune domande.
Abbiamo trovato tutti e 25 i bossoli,
perciò abbiamo un'idea abbastanza chiara da dove li abbiano sparati.
Pensiamo che Sheila debba aver sparato da qui...
- 11 colpi. - Sette per June,
così ne rimangono quattro per Nevill.
Gli ha sparato otto volte, in totale...
perciò ne ha beccati altri quattro in cucina.
11 colpi significa che Sheila ha svuotato il caricatore,
è scesa al piano terra per ricaricare...
e, poi, è tornata per un ultimo colpo...
alla testa di June.
Come sappiamo che l'ultimo colpo sia stato per June?
Perché questa scia di sangue è sua.
Il che significa che, dopo la prima raffica di colpi
e prima dell'ultimo colpo fatale in mezzo agli occhi...
June ha avuto abbastanza tempo per venire qui...
e andare dall'altra parte, dov'è morta.
Ma cosa stava facendo? Cosa c'è qui?
Mistero numero uno.
Ora...
Sheila ha sparato dieci colpi.
Nevill è crollato, June è ferita, ma sono ancora vivi, perciò deve ricaricare.
- E i proiettili sono di sotto. - Perciò va dabbasso.
Nel frattempo, Nevill si rialza, riesce ad andare di sotto.
Perché?
Forse vuole inseguire Sheila, o vuole cercare di arrivare al telefono.
Jeremy ha detto che il padre l'ha chiamato, ma la chiamata si è interrotta.
Sappiamo anche che Nevill è stato aggredito vicino a quel telefono,
è stato colpito molte volte.
Ma con tutti quegli spari e quella confusione,
perché i bambini non si sono svegliati?
Forse gli hanno sparato per primi.
Ha detto tre colpi a Nicholas, cinque per Daniel.
Tutti sparati a bruciapelo e in rapida successione.
Sembra sia così dalla posizione dei bossoli.
Se ha sparato otto colpi qui, Nevill e June sono belli svegli, e...
a Sheila rimangono solo due proiettili.
Non abbastanza per fermare il nostro Nev, figuriamoci anche June.
Che cavolo sta succedendo qui?
Pensavo fosse la pulizia finale!
- Che cazzo ci fa lui, qui?! - Gli ho chiesto io di venire.
- Comandi tu, sergente? - No, capo.
E perché cazzo stai supervisionando la scena del crimine?
- Non avrebbero dovuto spostare i cadaveri. - Ma davvero?
C'è qualcosa che non torna. Quei corpi, questa scena del crimine. Erano delle prove!
Beh, pensi abbia combinato un casino?
Qualcun altro è d'accordo con il sergente?
Nessuno?
Tu, fai dare una ripulita a questo posto!
E tu! Fuori!
Sai quanto sia importante il caso?
Ho il fiato del cazzo di Sovrintendente Regionale sul collo
e il Ministro degli Interni che alita sul suo.
Ho i giornalisti che mi escono dal culo...
- Non credo sia stata Sheila. - Hai uno straccio di prova?!
Perché io ne ho parecchie!
Quella donna era una squilibrata! La casa era chiusa a chiave dall'interno!
- Aveva in mano l'arma del delitto! - Qualcosa non torna.
Già! Che una cazzo di svitata ha ucciso i figli!
Gli ha sparato in testa.
Di quello non ti interessa?
Senti, comando io, qui!
E dico che la faccenda è chiusa!
Perciò, o sei d'accordo con me o te ne puoi anche andare.
E quando dico andare, intendo per sempre.
- Forza, assaggiane un po'. È ottimo. - Sto bene così.
Non berrò tutta la bottiglia da solo.
Davvero, siamo a posto, Jem.
Beh, ho visto l'avvocato per il testamento.
Presumo voleste un resoconto su quali siano le nostre posizioni.
A dir la verità, non ho pensato molto al testamento.
Buon per te. Io, invece, devo pagare i braccianti.
Suppongo ti sia andata bene.
A parte il fatto che tutta la mia famiglia è morta.
Va' avanti, Jem.
Beh, purtroppo sono brutte notizie. Mi...
mi hanno detto che dovrò far fronte a tasse di successione cospicue, perciò...
dovrò vendere tutto.
Il prima possibile.
Non puoi dire sul serio.
So che sarà dura per voi...
con la quota di mamma del campeggio che andrà a sconosciuti, ma...
non ho altra scelta.
Non puoi farlo! Parlerò col mio avvocato!
Vi sto prendendo in giro.
Che faccia! Stavo scherzando. Ci sono un sacco di soldi.
Cosa?
Cristo santo!
Sembra che vi interessi il testamento, dopotutto.
Solo un pochino.
Va bene. Che cosa dice, Jeremy?
Beh...
hanno lasciato un po' di soldi a voi, ma i terreni e le attività vanno tutte a me.
Che finisca per venderle o no...
ci penserò a tempo debito.
- Mi piacerebbe avere la fede di zia June. - Cosa?
- Me l'aveva promessa, e... - Quando?
Anni fa. E significherebbe molto averla come ricordo.
Non posso aiutarti.
Gli effetti personali andranno con loro.
Sembra un peccato sotterrare un gioiello così bello.
- Non finirà sottoterra, li farò cremare. - Cosa?
I loro corpi non sono integri.
Penso sia meglio così.
Sai che la zia June avrebbe voluto
- un funerale tradizionale! - Pazienza.
Una sepoltura tradizionale in un cimitero!
Non comanda più lei. Decido io.
E ho preso la mia decisione.
Sei un ex militare, giusto?
Fanteria. Troppe marce del cazzo.
Ti sei mai chiesto perché un agente di 50 anni è ancora sergente?
La polizia non è così diversa dall'esercito.
È tutta questione di squadra.
Seguire gli ordini,
dare man forte al capo,
giocare di squadra.
E Stan...
non l'ha mai capito.
Gli davi dello svitato.
Ero una ragazzina!
Però l'hai detto. L'abbiamo fatto entrambi.
- E allora? - Allora voglio essere sicuro
che il nostro parere non sia condizionato da...
da altri fattori.
Sappiamo entrambi cosa bisogna fare e io lo farò,
che tu venga con me o no dipende da te.
Attenzione!
Signora, la fattoria era blindata. Nessuno poteva entrare o uscire.
Non mi interessa. Vi sto dicendo che Sheila non era in grado di uccidere nessuno.
Era malata di mente, una schizofrenica.
Malata o no, noi la conoscevamo, voi no!
E quanto spesso l'avete vista negli ultimi cinque anni, eh?
Non molto, immagino.
- A Natale, forse? Al compleanno di sua zia? - Di una cosa sono sicuro.
Sheila non sapeva niente di armi, com'è possibile abbia sparato a tutti?
Vostro cugino Jeremy dice una cosa diversa. Ha detto che tirava al bersaglio.
- Beh, o si sbaglia, o mente. - Perché dovrebbe?
Senta, non siamo qui ad accusare nessuno, solo che...
non vorremmo che saltaste alle conclusioni...
- e chiudeste il caso. - Smetta di scrivere!
Perché?
- Voglio documentare tutto. - O smette, o se ne va!
Se intende ignorare prove essenziali...
- Mi sta aiutando lei, con prove essenziali? - Le dico che non è stata Sheila!
- Ecco cosa le dico. - Chi diavolo si crede di essere?!
Eh? Miss Marple dei miei stivali?
Esca dal mio ufficio!
Ann, è meglio se andiamo.
Signora Eaton, aspetti.
Abbiamo installato un allarme alla cascina.
Devo far vedere a qualcuno come funziona.
E dovrebbe essere affar mio?
Jeremy non ci vuole entrare.
Se le va, potremmo fare un giro per casa...
parlare un po'.
Facevo finta fossero bunker tedeschi...
fingevo di buttarci una granata...
e ammazzare i nazisti.
Hai portato i bambini quassù?
Li portava Sheila.
Giocavano ai cerchi magici...
con i pneumatici.
Senza bisogno di granate.
Questo posto non era sempre male.
Qui si sono anche divertiti.
Ricordo di quella volta che...
io e Bambs siamo andati insieme sull'argine.
Vostro padre aveva...
un campo pieno di colza.
Era tutto d'un giallo brillante.
Le dissi che dovevamo fare delle foto, sai, per il suo portfolio.
Stavamo...
cazzeggiando.
Bambs si era tolta il top.
- Ma... - Vi ha beccati la mamma.
Più tardi, a casa, June le disse qualcosa.
Qualcosa di brutto.
Bambs non voleva dirmelo, ma lo sapevo.
A volte, mi chiedo...
perché si sono messe così male, le cose...
per Bambs.
Penso che, forse, è colpa mia...
- che l'ho lasciata. - Non è così.
Però ricordo quel periodo.
Ricordo quella volta sul campo di colza e penso...
al comportamento di tua madre.
È stata lei a scatenare il tutto.
Forse.
Però, era un pilastro della comunità.
E Sheila era la cattiva.
Ed è così che verrà ricordata.
La modella pazza che ha sterminato la famiglia!
Dio!
Noi non la ricorderemo così.
È questo, che conta.
Vero?
Col.
Sì.
Prema per attivarlo. Quando vuole spegnerlo, immetta di nuovo il codice.
Abbiamo cambiato anche la porta che avevano buttato giù per entrare.
Le sue chiavi.
Qui c'era un tappeto.
È stato bruciato, c'erano molte macchie di sangue.
È qui che avete trovato mio zio?
Esatto.
Gli altri?
Di sopra, nelle camere da letto.
Non capisco, al primo sparo non sarebbe scappati tutti?
L'Anschutz ha un dispositivo simile a un silenziatore.
Non c'era sull'arma che abbiamo trovato.
Beh, avrebbe dovuto esserci. Nevill lo lasciava sempre sul fucile.
Jeremy ha detto di aver sparato ai conigli, nel pomeriggio. Deve averlo tolto.
Mickey, vorrei che il signor Boutflour controllasse la sicurezza dell'esterno.
- Puoi accompagnarlo? - Sì.
Quindi, non ritiene che sia stata Sheila.
No.
Per niente.
E se non è stata lei?
Jeremy.
Perché?
Il modo in cui si comporta è strano.
Sembra quasi contento.
Tutto qua?
Dice che Nevill l'aveva chiamato, dicendo...
che Sheila era impazzita e aveva un'arma. Io non credo che avrebbe potuto farlo.
Quindi, Jeremy sta mentendo.
C'è solo un motivo per cui potrebbe mentire a riguardo, vero?
L'ispettore capo è molto impegnato.
Se avesse altre cose da comunicare, su Jeremy o qualsiasi altra cosa...
venga da me, va bene?
Tu!
Da me!
Subito!
Eravamo amici, nient'altro, lo giuro.
Ma aveva le chiavi di casa sua.
Andavo a controllare la casa, quando non c'era.
È sposato. Vero, Frankie?
Sua moglie sa di questo accordo riguardo la casa?
Senta, sto solo cercando di aiutarvi, okay?
Povera Bambs, aveva un sacco di problemi!
Che genere di problemi?
Soldi.
A volte, l'aiutavo per quello... le prestavo dei soldi.
La droga.
- L'aiutava con quella? - No, mai fatto.
Presto avremo il tossicologico, sapremo se si faceva ancora.
Quando lo sapremo, la richiameremo.
Per un'altra chiacchierata.
Sentite...
forse, ogni tanto, si faceva, ma non la prendeva da me.
Con cosa? Marijuana? Cocaina?
Quando era fatta, diventava violenta?
- Non ci credo abbia fatto questo ai figli. - Diventava violenta?
Sheila, sapete...
era una persona gentile...
ma...
con un brutto carattere.
Terribile.
Prima di finire in ospedale, era impazzita.
Era davvero impazzita.
Mi disse di essere la Vergine Maria.
E che i suoi figli... beh...
disse che avevano il diavolo dentro. I suoi figli!
Le dissi di no, che era confusa, ma continuava a delirare sul diavolo.
Diceva: "È dentro di me, dentro di me."
Nei suoi figli.
Anche in sua madre.
Il diavolo cosa voleva da lei?
Ecco...
mi disse...
che l'avrebbe costretta a fare sesso...
con i figli.
Compiere...
atti violenti insieme, far male alle persone.
Una pazzia.
Una pazzia!
Grazie, Frankie.
Grazie.
Neanche un'anima, né segni di disordine.
Allora perché è scattato l'allarme?
Quando siamo arrivati, la porta era aperta.
Sbatteva, col vento.
Allora, è entrato qualcuno.
Non è stata forzata, è stata aperta con la chiave.
Ma ho io l'unica chiave.
Forse, l'ha lasciata accostata...
e il vento l'ha spalancata.
Non è vero.
Deve stare attenta, ci sono cose di valore, in casa.
Questo lo so.
Posso chiudere io, se vuole, o...?
Grazie, posso farlo da sola.
È qui dietro.
Ha detto che la casa era chiusa dall'interno...
ma guardi il chiavistello.
Sembrava essere chiusa dall'interno, ma non era così.
Qualcuno può esserne uscito, facendo sembrare la casa inaccessibile,
ma solo sapendo di questa finestra.
Chi poteva saperlo?
Qualcuno che ha vissuto qui...
che è cresciuto qui.
È dentro al capanno.
È il cane di mia madre.
Nessuno in famiglia lo vuole. Io non posso tenerlo, quindi...
Posso chiedere in giro.
Non riesco a pensarlo senza mia madre.
È un atto gentile.
Come vuole...
ma mi sembra un peccato.
Sei un bravo cane, vero?
Bravo.
Che bravo!
Ecco fatto.
Alcuni cani soffrono molto, quando i padroni muoiono.
Comunque mi sembra un peccato.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!